-
1 the grapevine telegraph
см. the bush telegraphConcise English-Russian phrasebook > the grapevine telegraph
-
2 through the grapevine
-
3 by the grapevine
= through the grapevine по слухам -
4 by the grapevine
Общая лексика: по слухам -
5 through the grapevine
Общая лексика: на основе слухов, по слухам -
6 hear something on the grapevine
hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something on the grapevine
-
7 hear something over the grapevine
hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something over the grapevine
-
8 hear something through the grapevine
hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something through the grapevine
-
9 I heard through the grapevine that
Разговорное выражение: до меня дошли слухи, чтоУниверсальный англо-русский словарь > I heard through the grapevine that
-
10 hear by the grapevine
Дипломатический термин: узнать из неподтверждённых слухов -
11 hear it on the grapevine
Общая лексика: подслушать (идиома), случайно услышатьУниверсальный англо-русский словарь > hear it on the grapevine
-
12 hear something/about something on/through the grapevine
Разговорное выражение: узнать (о чем-л.) по слухам, в разговоре ( от кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > hear something/about something on/through the grapevine
-
13 hear by the grapevine
Англо-русский дипломатический словарь > hear by the grapevine
-
14 to hear by the grapevine
English-russian dctionary of diplomacy > to hear by the grapevine
-
15 hear smth on/through the grapevine
узна́ть слу́хи о чём-л., услы́шать по "сарафа́нному ра́дио"The Americanisms. English-Russian dictionary. > hear smth on/through the grapevine
-
16 grapevine
I ['greɪpvaɪn] сущ.1) бот. виноградная лоза (лат. Vitis vinifera)Syn:2) спорт. захват ( в борьбе)Syn:II ['greɪpvaɪn] сущ.; разг.1) слухи, неподтверждённые сообщенияon / through the grapevine — по слухам / по неподтверждённым данным
I heard about his resignation on the grapevine. — До меня дошли слухи, что он ушёл в отставку.
2) уст. система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщенияThe guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed. — Партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают с поразительной скоростью.
-
17 grapevine
n журн. жарг.- through the grapevine -
18 the bush telegraph
мoлвa (cp. cлуxoм зeмля пoлнитcя, copoкa нa xвocтe пpинecлa) [ the bush telegraph пepвoнaч. aвcтpaл The grapevine telegraph пepвoнaч. aмep.]'How did the Imam get to know about it?' "The bush telegraph works very well, here in Bahrein' (N. Shute). The bush telegraph tells me you're likely to become our new president. Dispatches report that the grapevine telegraph told every American soldier the news within twenty-four hours (The Atlantic) -
19 grapevine
n infmlWe heard on the grapevine that your son is going to marry that Swedish girl — Нам донесли, что ваш сын женится на этой девушке из Швеции
The grapevine was right. He's already married her — Вам донесли правильно. Он уже женился на ней
-
20 grapevine
сущ.упр. "сарафанное радио" (неформальная схема распространения информации, присутствующая во всех организациях параллельно официальной схеме, в том числе слухи, неподтвержденные сообщения)I heard on the grapevine that the managing director has been sacked. — Я слышал по "сарафанному радио", что финансового директора уволили.
See:
* * *
"виноградная лоза": неформальная схема коммуникаций (распространения информации), присутствующая во всех организациях параллельно официальной схеме; слухи, неподтвержденные сообщения; см. hearsay.
См. также в других словарях:
The Grapevine — may mean * The Grapevine (journal), a popular news journal published in Reykjavík, Iceland * Special Report with Brit Hume * A portion of the Ridge Route from Los Angeles, California to the San Joaquin Valley … Wikipedia
on the grapevine — on/through the ˈgrapevine idiom by talking in an informal way to other people • I heard on the grapevine that you re leaving. Main entry: ↑grapevineidiom … Useful english dictionary
through the grapevine — on/through the ˈgrapevine idiom by talking in an informal way to other people • I heard on the grapevine that you re leaving. Main entry: ↑grapevineidiom … Useful english dictionary
through the grapevine — through gossip, bush telegraph How did you know I moved? I heard it through the grapevine … English idioms
through the grapevine — hear from other people I heard it through the grapevine that he was going to move to Paris next summer … Idioms and examples
the grapevine — informal the circulation of rumours and unofficial information. → grapevine … English new terms dictionary
I Heard It Through the Grapevine — Infobox Single Name = I Heard It Through the Grapevine Artist = Gladys Knight the Pips from Album = Everybody Needs Love Released = September 28, 1967 Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); June 15 17, 1967 Genre = Soul Length = 2 … Wikipedia
I Heard It Through the Grapevine — ist ein im Jahr 1966 entstandener Rhythm Blues und Soulsong, der sich in zwei Versionen jeweils zum Millionenseller innerhalb desselben Schallplattenkonzerns entwickelte und von Norman Whitfield komponiert und von Barrett Strong getextet wurde.… … Deutsch Wikipedia
I Heard It Through the Grapevine (album) — Infobox Album | Name = In the Groove/I Heard It Through the Grapevine Type = Studio album Artist = Marvin Gaye Released = 1968 Recorded = 1967 1968 Genre = Soul Length = 27:08 Label = Tamla TS 285 Producer = Norman Whitfield Ivy Jo Hunter Frank… … Wikipedia
I Heard It Through The Grapevine — ist ein R B/Soul Lied. Getextet und komponiert wurde das Lied von Norman Whitfield und Barrett Strong im Jahr 1967. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung des Liedes 2 Coverversionen 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
I Heard It Through the Grapevine — «I Heard It Through the Grapevine» Сингл Марвина Гэя из альбома In the Groove Формат 7 single Записан 10 апреля 1967 Жанр Psychedelic soul Длительность … Википедия